Translate

lunes, 31 de marzo de 2014

Secret y web 4Chan:el anonimato en las redes



Enlace y reseña de la nota publicada en La Nación


Una nueva tendencia regresa a las redes sociales: el anonimato

Propuestas como la aplicación móvil Secret o el sitio web 4Chan eligen mantener a resguardo la identidad de sus usuarios, a diferencia del resto de las plataformas, tales como Facebook, Instagram o Twitter

 
Disponible sólo para iOS, Secret se convirtió en un particular rincón virtual para conocer publicaciones anónimas que llegaron a molestar a los principales ejecutivos de Silicon Valley. 
Desde Facebook hasta Twitter, Instagram y Google, muchos grandes éxitos de Internet dependen de persuadir a las personas para que compartan información cada más reciente sobre ellos mismos y sobre sus vidas.
Pero una aplicación social que apareció hace cinco semanas, llamada Secret , está poniendo a prueba los límites de la cantidad de información que Silicon Valley considera que es apropiado compartir. Esto es así porque el hecho de compartir es anónimo. Y, según parece, gran parte del parloteo está relacionado con el mismo Silicon Valley (lo que ofrece una mirada rara y real de las ambiciones, decepciones, rivalidades, celos y obsesiones de los ingenieros y empresarios que viven y trabajan allí).
Secret, al igual que una cantidad de las aplicaciones recientes, conecta a las personas de manera anónima a través de sus libretas de direcciones. Los mensajes aparecen únicamente cuando provienen de un "amigo" o del "amigo de un amigo". Las publicaciones jugosas que reciben un montón de "me gusta" o de comentarios también aparecen, en ocasiones, identificadas simplemente por la ciudad o el estado en donde se originaron.
Quienes hacen Secret no revelan las cifras de bajadas y la aplicación no está posicionada en lo alto de los registros de iTunes. Pero como el servicio se presentó hace menos de dos meses, ha obtenido popularidad entre quienes primero lo adoptaron y particularmente entre las personas del ámbito tecnológico.
Muchas de las publicaciones en Secret rozan lo mundano. Pero también pueden resultar un invernadero para los chismes sobre Silicon Valley. Las publicaciones expresan frustraciones sobre la cultura del valle ("Realmente espero que el Rey OPI sea un fracaso"), la lucha por recaudar dinero ("Las baterías nos ponen en apuros, pero nunca tuvieron intención de invertir"), presentan chismes internos ("Atravesar una fusión es como tener una doble cita como copiloto de tu amigo") e incluso informan sobre el avistamiento ocasional de Mark Zuckerberg. Algunas publicaciones llegan a apuntar hacia personas específicas, incluyendo a los miembros prominentes de la industria de la tecnología, aun cuando dichos comentarios vayan en contra de las guías de la aplicación.
Debido al anonimato, nunca queda claro si las publicaciones son verdaderas. Pero eso no ha parecido detener al público. Para algunos, sin embargo, la aplicación puede estar "poniendo el dedo en la llaga".

Las aplicaciones como Secret se convierten en una tienda de ofertas para que las personas hablen honestamente de cosas que, de otro modo, darían como resultado un perjuicio en su carrera, dijo Alexis Onanian, cofundador de Reddit e inversor de la plataforma
Hace algunos días, el capitalista de riesgo Marc Andreessen redactó apresuradamente una serie de mensajes en Twitter que parecieron estar dirigidos a los chismes sensacionalistas que circulan sobre las aplicaciones como Secret, aunque él no mencionó esa aplicación.
"Todos los días, cada uno de nosotros tiene muchas opciones para levantar a alguien que nos rodea o para hundirlo", escribió en una serie de tuits. "Para la mayoría de nosotros, estas opciones son locales por naturaleza; las personas que conocemos o con las que nos encontramos interaccionan cara a cara, personalmente. Pero, para algunos de nosotros, esas opciones ocupan un lugar predominante en el software y en los sistemas sociales que diseñamos y construimos, sobre los cuales informamos o hacemos publicidad, o financiamos".
Andreessen no quiso hacer declaraciones para este artículo. Pero sus tuits explotaron en Twitter cuando muchos intervinieron para expresarse sobre el valor del anonimato y la ética. Después de sus comentarios, algunas personas se preguntaron en Secret si su intervención podría interpretarse como una expresión de envidia, quizás por perderse la oportunidad de invertir en la compañía, aunque la firma de Andreessen, Andreessen Horowitz, tampoco quiso hacer comentarios sobre el tema.
Ni Andreessen ni su firma han invertido en Secret, pero la aplicación ha aportado a las billeteras de muchos otros. La compañía anunció recientemente que había recaudado 8,6 millones de dólares de un grupo de conocidos inversores, entre los cuales se incluye a Alexis Ohanian , uno de los fundadores de Reddit, y a Bing Gordon, de Kleiner Perkins Caulfield & Byers.
Ohanian, quien invirtió como parte de su nueva firma, Initialized Capital, dijo que "las aplicaciones como Secret se convierten en una tienda de ofertas para que las personas hablen honestamente de cosas que, de otro modo, darían como resultado un perjuicio en su carrera". Y agregó que la compañía también recurrió a él como candidato para el futuro de las redes sociales más allá del alcance de Facebook.
Otros en el valle directamente criticaron a Secret.
"Para mí, no es más que lo que verías grabado en las paredes de un baño", dijo Mark Suster, un capitalista de riesgo, en una entrevista telefónica. "Cualquiera puede decir cualquier cosa en una red privada; cualquier queja sobre un colega de trabajo o un ajuste de cuentas. Tienes la posibilidad de calumniar a esa persona, y no hay medición de tu autoridad o de tu reputación".
Christopher Poole , quien creó 4chan, un tablero de mensajes anónimos que atrae a 20 millones de personas por mes, menospreció la presunción de que solamente la identidad desde las sombras es suficiente para engendrar un mal comportamiento.
"Las personas usan Facebook para decir toda clase de cosas terribles", señaló. "Realmente eso depende de quién esté en tu red".

Las personas usan Facebook para decir toda clase de cosas terribles. Realmente eso depende de quién esté en tu red, dijo por su parte Chris Poole, creador del sitio 4chan, al opinar sobre servicios de publicación anónima como Secret
Poole también destacó que Secret fue apenas la primera red social anónima, y dijo que las primeras versiones de estos servicios fueron tableros de mensajes que no requerían nombres reales o fotografías. Él sugirió que quizás la locura en torno a Secret provenía de un deseo mayor de interaccionar de maneras que no estaban vinculadas con los perfiles públicos, lo que ha faltado en gran medida en la era de las redes sociales en Facebook, Twitter y Google.
"Esta es la primera ola de lo que probablemente serán docenas más de aplicaciones como Secret", dijo Poole. La competencia ya es dura, con rivales como Whisper y Yik Yak, que están ganando impulso.
A diferencia de los más antiguos tableros de mensajes y foros, con base en la Red, las publicaciones de Secret son fáciles de hacer circular a través de mensajes de texto o en los medios sociales. Todo lo que necesitas es subir una captura de pantalla para diseminar algo que fue pensado para algunos pocos amigos y que llegará a docenas e incluso cientos de personas.
Sarahjane Sacchetti, vocera de Secret, dijo que la compañía no justificaba los ataques contra personas específicas, y agregó que los chismes sobre personas específicas de la industria de la tecnología conformaban "una muy pequeña fracción del total de las publicaciones".
Recientemente, la compañía introdujo una característica que reconoce cuando los usuarios escriben el nombre de una persona y les advierte que "piensen antes de publicar". Asimismo, la compañía ha facilitado la detección de contenido ofensivo.
En un desayuno que se llevó a cabo recientemente durante la conferencia sobre tecnología denominada South by Southwest , David Byttow, uno de los fundadores de Secret, describió la aplicación como un "baile de disfraces", donde "sabes quién está allí y quién está en la lista, pero no se pueden ver los rostros".
Antes de trabajar en Secret, Byttow ayudó a construir los productos para la red social de Google, donde el pensamiento predominante es que los nombres reales llevan a un contenido de mejor calidad. Al trabajar en Secret, sin embargo, él y el cofundador, Chrys Bader-Wechseler, decidieron que la calidad provendría del diálogo y de las conversaciones honestas. En consecuencia, decidieron quitar los nombres y "poner a las personas en un ambiente con sus amigos y ver qué sucedía".
Kartik Hosanagar, un profesor de e-commerce de la facultad Wharton, en la Universidad de Pensilvania, dijo que quienes están dentro y fuera del ámbito de la tecnología tenían curiosidad sobre las cosas que sucedían en un mundo que giraba con valuaciones de miles de millones de dólares, así como con escándalos e intrigas.
"No se trata solamente de personas que se sientan y escriben códigos", agregó. "Allí hay drama y también historias interesantes".
Traducción de Angela Atadía de Borghetti..

domingo, 30 de marzo de 2014

Ganar tiempo para ganar vida


Enlace y reseña de la nota publicada en La Nacion


Creatividad

Cómo ganarle al tiempo

Cultores del Life Hacking, cada vez son más los que intercambian consejos, trucos y aplicaciones para aumentar la productividad personal en el trabajo y la vida cotidiana
Por   | Para LA NACION

Aunque duerme sólo seis horas, a Fer Isella, de 38 años, apenas le alcanza el tiempo restante del día para cumplir su rutina como músico, productor, emprendedor y padre de dos hijos chiquitos. Su agenda está repleta de viajes, seminarios y desafíos creativos, por lo cual no le quedó otra alternativa que obligarse a autogestionar su tiempo y su energía de la manera más eficiente posible.
"Hace años que empecé a apelar a una serie de trucos de productividad personal para mantener el equilibrio y la funcionalidad -cuenta a LA NACION-. Como soy un adicto al trabajo, utilizo una aplicación en la computadora que establece bloques de tiempo de 45 minutos donde se cancela todo acceso a redes sociales y demás distracciones, lo cual me permite no procrastinar -demorar tareas- pero, más importante aún, me marca una pausa obligada para dar una vuelta y alejarme de la compu."
El músico y productor, que dirige LimboDigital, una distribuidora de artistas independientes, recomienda llevar siempre un cuadernito para anotar ideas y planes de acción, y aplica una técnica de priorización de tareas importantes (MIT en sus siglas en inglés). "Empiezo el día consignando entre uno y tres objetivos clave, y trato de focalizarme en ellos hasta concretarlos."
Algo parecido le ocurre a Diego Luque, director de innovación de Ogilvy, cuyas aplicaciones favoritas son Any.Do (con la cual se obliga a la noche a planificar las tareas del día siguiente), Pocket (guarda todo lo que no puede leer, para mirarlo el fin de semana), Day One (un diario personal que ayuda a planificar) y Seven: rutinas de gimnasia intensa de siete minutos por día, que prometen que en siete meses se logra un físico como el de Cristiano Ronaldo. "Es un tema que me obsesiona", admite.
El boom de la productividad personal tiene cada vez más seguidores en la Argentina. Sus cultores intercambian consejos, libros y charlas online que ayudan a mejorar la eficiencia no sólo en el trabajo, sino también en la vida cotidiana, con atajos novedosos y a menudo contraintuitivos que sirven para ganar tiempo. El auge se dio en paralelo con el crecimiento del trabajo independiente y hogareño, que exige reglas estrictas para aprovechar el tiempo.
El movimiento tiene un nombre que surgió hace diez años en una conferencia de tecnología en Estados Unidos: Life Hacking (Hackeo a la vida), como una alternativa para la problemática de programadores de software que tenían un evidente exceso de trabajo.
El significado original de la palabra hackear es una solución poco elegante, pero efectiva para un desafío de computación específico. En un inicio, las recomendaciones se limitaban a métodos de sistematización, sincronización de archivos y filtrado de correos electrónicos, pero luego este mundo comenzó a ampliarse. Y también su radio de fanáticos: ya no sólo abarcó a programadores, sino también a emprendedores y trabajadores de las industrias culturales y del marketing, con mucha demanda. Hoy, las aplicaciones disponibles son tantas que marean.
"Es un problema de esta época, tenés miles de opciones y cuando no encontrás lo que querés parece un drama", cuenta Manolo Jofre, de la agencia de innovación +Castro. "Yo soy muy desordenado, funciono así y trato de adaptar las mejoras de productividad a esa personalidad, ya me conozco". Por estos días, el creativo está preocupado porque aún no pudo hallar un buen sistema para guardar y ordenar sus notas en distintos formatos. Su jefe, Nicolás Pimentel, se diseñó un fondo de pantalla "para sus propias necesidades de desorden", dice Jofre, y envía una captura del monitor con círculos de colores que tienen escritos: "Me falta ver", "Ver ya!!!", "Leer más tarde", "Para guardar" y "Boludeces".

El famoso piloto automático

"En definitiva, el gran secreto de todo este movimiento tiene que ver con la adopción de hábitos que promuevan la productividad. Mientras más herramientas se incorporen al piloto automático, más eficiente se vuelve el día", afirma Luque.
Se calcula que un 40% de las decisiones que tomamos cada día se realiza en piloto automático sin una apreciación a nivel consciente. Una de las recomendaciones de gurúes de la productividad, como el bloguero Merlin Mann, es focalizarse en un hábito columna vertebral, cuyo cambio tenga un efecto cascada sobre el resto, como una rutina deportiva, una dieta, una modificación en el camino al trabajo que nos desvíe del café con medialunas, etcétera.
Hombre de pocas palabras, el crítico, realizador de cine, mago y cinturón negro de sipalki Sebastián Tabany, consultado al respecto de sus herramientas de productividad, manda una respuesta por mail que es una life hack en sí misma: "1, 3, 8, 10, 14, 18, 19, 20, 34, 39 y 40". No es la serie numérica maldita de Lost, sino los números de trucos para optimizar la vida cotidiana que utiliza de un listado de 50 que apareció recientemente en el sitio TwistedSifter. El 1 es usar clips para organizar los cables de los cargadores y de la PC; el 3 es agregarle helado al frasco de Nutella (o de dulce de leche) cuando ya casi no queda, y aprovechar así todo el contenido; el 18 es organizar las remeras de manera vertical en un cajón para poder verlas todas y no usar siempre las que están arriba; el 34 es un método para cocinar un brownie en una tasa, y el 40 un estilo ninja (rápido y eficiente) para doblar la ropa.
Los cultores de la maximización de la productividad personal aseguran que no importa la experiencia que uno tenga, siempre habrá un truco desconocido para simplificar la vida. "Es increíble la cantidad de gente con doctorados que se sorprende cuando aprende que tecleando al mismo tiempo control y F se habilita una búsqueda por palabra en la PC", sostiene Joel Gascoigne, cofundador de Buffer, un sitio con consejos para freelancers y trabajadores hogareños.
Pablo Schiaffino, economista de la UTDT y de la Universidad de Palermo, reconoce: "Sin mis medidas de productividad personal no sería nada: tengo un Excel donde voy cargando todos los días el tiempo que dedico a casa cosa (Paper A, Paper B, Proyectos Económicos Familiares, Consultoría, Novela, Reuniones, etcétera). De esta manera voy optimizando el tiempo y regulando cada tarea". A los 30 años, Schiaffino es una persona metódica en todos los aspectos de su vida: "Mantengo patrones de comportamiento antes de mis partidos de fútbol (cigarros consumidos, entrenamiento previo, etcétera), de manera de saber cuándo conviene parar de fumar y entrenarse para maximizar el rendimiento físico durante el partido", dice.

Los atajos del life hacker

¿Qué otros atajos aprovecha un buen life hacker? Pinta sus llaves de distintos colores para no perder tiempo tratando de identificar la correcta, evita las reuniones innecesarias, se arma rutinas y apela a un uniforme de ropa todos los días -para no gastar energía en decisiones triviales-, entre otras estrategias.
Como todo fenómeno de moda, en Estados Unidos y Europa la obsesión por la productividad personal llega a lugares extremos. Una de las biblias de esta tribu es el libro La semana laboral de 4 horas, que lleva vendidos más de un millón y medio de ejemplares en todo el mundo. Su autor, Thimothy Ferriss, ideó un método para automatizar al máximo tareas no deseadas: chequear los mails sólo una vez al día, eliminar las actividades de muy bajo retorno e identificar aquellos objetivos que responden a una expectativa social -y por lo tanto pueden saltearse- con lo cual las jornadas extenuantes de trabajo quedan reducidas a un mínimo. Como el cuento de Roberto Fontanarrosa El récord de Lauven Vogelio (Nada de otro mundo, 1987), en el que un corredor profesional recurre a todo tipo de detalles insólitos para ganar milésimas en una carrera de velocidad, como inyectarse hormonas de guepardo o trasplantarse huesos más livianos.
El life hacking ya se está mordiendo la cola, con gurúes que se proclaman adictos recuperados a la búsqueda permanente de productividad. John Paulus, un escritor y bloguero estadounidense especializado en estos temas, afirma que decidió bajarse de la carrera de la productividad porque lo desviaba de preguntas más profundas y existenciales, como si le gustaba lo que estaba haciendo o si se sentía satisfecho con su vida. En su libro El antídoto, Oliver Burkeman llama a dejar de hacer listas de objetivos, con lo cual uno entra en una dinámica de posponer el momento de felicidad plena para dentro de cinco años (y luego correr el arco), y a conectarse y disfrutar más del presente.
"Me llegan tantos contenidos interesantes sobre productividad que termino procrastinando", se ríe sobre sí mismo Fer Isella.
Lauven Vogelio, el personaje de la historia de Fontanarrosa, logra correr tan rápido que al final se termina pulverizando en el aire, ante la mirada de su equipo de entrenadores y científicos. El life hacking, en dosis elevadas, también puede tener contraindicaciones.
Producción de Lila Bendersky.

sábado, 29 de marzo de 2014

GFDF sábado 29 de marzo de 2014: Entradas más vistas durante esta semana



Entrada
17/9/2013
28/3/2014
23/3/2014
24/3/2014
25/1/2012
7/8/2013
7/2/2014
22/3/2014
9/2/2011
24/10/2013

"El Papa logra que la gente se ponga a pensar y a rever hábitos" opinó Obama




Enlace y reseña de la nota publicada en La Nación


Cambios en el Vaticano / La mirada del líder de la Casa Blanca

Barack Obama: "El Papa logra que la gente se ponga a pensar y a rever hábitos"

Un día antes de reunirse con Francisco, el presidente norteamericano elogió alPontífice y dijo que el mundo "debe escuchar su voz
Por   | Corriere della Sera

"El Papa nos desafía. Nos ruega que nos acordemos de la gente, de la familia, de los pobres. Nos invita a detenernos a reflexionar sobre la dignidad del hombre. Vine a Roma a escucharlo: su pensamiento es muy valioso para entender que podemos vencer en la lucha contra la pobreza extrema y limitar los desequilibrios en la distribución del ingreso. Al interpelarnos constantemente sobre el tema de la justicia social, el Pontífice nos abre los ojos al peligro de acostumbrarnos a las desigualdades extremas, hasta aceptarlas como algo normal."
En una intensa semana de encuentros y escalas internacionales, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, respondió anteayer, en Bruselas, a las preguntas del Corriere della Sera, pocas horas antes de su encuentro con el papa Francisco.
-El Papa pide un compromiso global contra la pobreza y señala que el desafío crucial de nuestra era es la batalla para reducir las desigualdades extremas en la sociedad. ¿Qué tipo de esfuerzo en común es posible entre usted y el Papa?
-El Pontífice es una inspiración para la gente en todo el mundo por su compromiso con la justicia social y su mensaje de amor y compasión, especialmente hacia las personas que son más pobres y vulnerables. Él no se limita a predicar el Evangelio: lo vive. A todos nos conmueven su humildad y sus actos de misericordia. Su testimonio, el simple hecho de ir siempre en busca del contacto con los últimos, con lo que viven en condiciones más difíciles, tiene también el valor de un reclamo: nos recuerda que cada uno de nosotros tiene la responsabilidad individual de llevar una vida recta y virtuosa. Nosotros sabemos que, debido a su elevada autoridad moral, cuando el Papa habla, sus palabras tienen un peso enorme. Éste es el motivo por el cual me referí a él en mi discurso sobre los desequilibrios en la distribución del ingreso. Durante las últimas décadas, Estados Unidos vivió un fuerte crecimiento de la brecha entre lo que ganan los más ricos y los ingresos de la familia de clase media. También se volvió más difícil para los buenos trabajadores ascender en escala de bienestar y garantizar una mejor calidad de vida para ellos y sus familias. Y, por cierto, éste no es un problema exclusivamente norteamericano: es un tema que aparece en muchos países del mundo. No se trata de un problema solamente económico. En el fondo, es un problema ético. Yo creo que con su interpelación constante, el Papa nos abre los ojos al peligro de acostumbrarnos a las desigualdades, de habituarnos a ese tipo de inequidades extremas hasta el punto de aceptarlas como algo normal. Es un error que no debemos cometer. Creo que éste será uno de los principales motivos de nuestra conversación. En lo que a mí respecta, intentaré explicarle al Papa las medidas que estamos implementando en Estados Unidos para generar empleo, aumentar los salarios y los ingresos generales, en definitiva, para ayudar a las familias a salir adelante. En todo el mundo, la globalización y el desarrollo económico contribuyeron, en pocas décadas, a sacar de la pobreza a cientos de millones de personas. Pero el Papa tiene razón cuando dice que estos progresos no alcanzaron a un número suficiente de seres humanos y que hay demasiada gente rezagada. Es por eso que prometí que Estados Unidos trabajará con sus aliados del mundo con el objetivo de erradicar la pobreza extrema dentro de los próximos 20 años, y estoy ansioso por escuchar el pensamiento del Papa acerca de cómo podemos tener éxito en este desafío.
-Si bien es verdad que Estados Unidos y la Iglesia comparten muchas de las batallas para promover los derechos humanos, también es cierto que tuvieron profundos desacuerdos. Considerando todo eso, ¿cómo puede el Papa inspirar un cambio en el tipo de liderazgo global que ejerce Estados Unidos?
-Una de las cualidades que admiro del Papa es la valentía de hablar sin pelos en la lengua sobre los desafíos económicos y sociales más grandes que debemos enfrentar en nuestro tiempo. Esto no significa que estemos de acuerdo en todos los temas, pero estoy convencido de que la suya es una voz que el mundo debe escuchar. Él nos desafía. Él nos implora que nos acordemos de la gente, sobre todo de los pobres, cuyas vidas se ven condicionadas por las decisiones que nosotros tomamos. Él nos invita a detenernos a reflexionar sobre la dignidad innata de cada ser humano. Y como ya hemos tenido sobradas pruebas de su parte, sus palabras cuentan. Con una sola frase él logra focalizar la atención del planeta en algún tema urgente. El Papa logra que la gente del mundo se detenga a pensar. Y tal vez incluso a rever viejos hábitos, para comenzar a tratarse mutuamente con más sentido de compasión y dignidad. Como presidente, una de las cosas que busqué hacer es tratar de reorientar el liderazgo norteamericano. Terminamos la guerra en Irak y hacia fines de este año concluiremos la de Afganistán. A medida que nos alejamos de ese trasfondo dominado por conflictos militares, puse un renovado énfasis en la diplomacia. Creo que se advierte en una amplia gama de iniciativas, incluida nuestra negociación sobre el programa nuclear de Irán y el esfuerzo por crear las condiciones para una paz duradera en Tierra Santa entre israelíes y palestinos. Ningún país es perfecto, pero la determinación norteamericana y el sacrificio de nuestros hombres y mujeres de uniforme ayudaron a liberar a naciones de la tiranía, a defender a Europa durante la Guerra Fría y a defender en todas partes del mundo los derechos humanos universalmente reconocidos por la gente. De hecho, sostener estos valores universales y promover la prosperidad económica son elementos centrales de mi política exterior. Trabajamos para incrementar los intercambios comerciales y las inversiones que crean oportunidades y puestos de trabajo que sacan a mucha gente de sus condiciones de pobreza. Nuestros esfuerzos respecto de la agricultura y la seguridad alimentaria apuntan a lograr, en el lapso de un decenio, el objetivo de llevar por encima del umbral de pobreza a 50 millones de africanos subsaharianos. Y no hay otro país que haga más que Estados Unidos por reafirmar el valor universal de los derechos humanos, y en muchas partes del mundo. La campaña aérea de la OTAN en Libia, por dar un ejemplo, fue pensada para evitar la masacre de un número inmenso de civiles. El nuestro es un compromiso infatigable para que aumente el número de seres humanos a los que se les reconozcan sus derechos fundamentales, entre ellos, la libertad religiosa.
-Las primaveras árabes terminaron mal. En un mundo cada vez más multilateral, ¿deberían los países hacerse más responsables de lo que ocurre en Libia, Siria y Medio Oriente?
-Los extraordinarios cambios y las situaciones de agitación en el mundo árabe tienen sus raíces en el deseo de la gente común de vivir con dignidad y prosperidad, decidiendo su futuro. Supe desde el principio que ese camino no sería en línea recta. La guerra civil siria y la muerte de tantos inocentes es una enorme tragedia. Estados Unidos se ha empeñado con enorme energía en esfuerzos diplomáticos para intentar poner fin a los combates, promoviendo una transición en la que sean respetados los derechos del pueblo sirio.
Traducción de Jaime Arrambide.